O que é a Tradução Juramentada?



Nos Estados Unidos, qualquer pessoa pode certificar uma tradução.

Um tradutor não precisa ser certificado para fornecer uma tradução juramentada. O tradutor individual pode certificar suas traduções, assim como um funcionário de uma empresa de tradução.

Um tradutor também pode certificar a tradução de outra pessoa – contanto que o tradutor tenha analisado totalmente a tradução quanto à exatidão e integridade e a tradução não seja alterada após ser certificada. É por isso que as empresas de tradução podem certificar traduções fornecidas por seus funcionários ou tradutores autônomos.

A declaração de certificação deve especificar se o signatário traduziu ou revisou a tradução.

Observação:  embora não haja nenhuma regra que proíba expressamente a certificação de uma tradução para você ou seus familiares, isso geralmente é desaprovado. Essas traduções correm o risco de serem rejeitadas pelo usuário final.

O que está incluído na declaração de certificação?

Uma declaração de certificação deve incluir, no mínimo, as seguintes informações.

  • Uma declaração das qualificações do tradutor.
  • Uma declaração que afirma a integridade e precisão do documento.
  • Identificação do documento e idioma traduzidos.
  • O nome, a assinatura e a data do tradutor. 

A ATA fornece um exemplo de certificação em formato curto e longo. A forma abreviada é adequada para traduções que não exigem reconhecimento de firma. O formulário longo é destinado a certificações que exigem reconhecimento de firma, mas também pode ser usado quando informações adicionais são necessárias e o formulário curto é muito geral.

As declarações de certificação devem ser modificadas conforme necessário para atender aos requisitos específicos do usuário final e podem ser baixadas do site da ATA. (Baixe o  formulário curto ou o  formulário longo .)

Nota:  É melhor perguntar ao cliente se existem requisitos especiais. Por exemplo, alguns usuários finais terão problemas se o tradutor e o cliente compartilharem o mesmo sobrenome, exigirem que as declarações de certificação apareçam no papel timbrado do tradutor ou usarem palavras específicas ou recusarem assinaturas em qualquer outra coisa que não seja tinta azul e preta. Você deve informar a seus clientes que é responsabilidade deles conhecer os requisitos do usuário final. 

Qual é a diferença entre uma tradução juramentada e uma tradução autenticada?

Alguns usuários finais de traduções juramentadas podem solicitar ou exigir que “a tradução seja reconhecida em cartório”. Na verdade, esse é um nome impróprio, pois a tradução não pode ser registrada em cartório. 

Um tabelião só reconhece legalmente, ou reconhece em cartório, a identidade do indivíduo que assina a declaração de certificação. Embora a terminologia seja imprecisa, é útil saber que ela é comumente usada por usuários finais e clientes. 

Nota:  Não assine a declaração de certificação até que esteja na presença do notário, pois o notário deve testemunhar a sua assinatura.

Quais são os usos comuns de uma tradução certificada? Que tipo de tradução é comumente certificada?

Os clientes podem precisar de traduções certificadas por vários motivos. Os procedimentos com entidades governamentais (por exemplo, solicitação de visto, obtenção de carteira de motorista, reivindicação de benefícios públicos) geralmente exigem traduções certificadas. 

Da mesma forma, procedimentos legais, tanto civis (por exemplo, adoção, divórcio) quanto criminais, podem exigir traduções certificadas.

As instituições educacionais também exigem que os candidatos estrangeiros apresentem traduções certificadas dos documentos de candidatura (por exemplo, diplomas, transcrições).